Coldplay(콜드플레이) - everglow 가사번역/ 라이브 영상

질리지 않는 가수 콜드플레이

현시점에서 콜드플레이는 단연 글로벌한 가수로 앨범발표 및 콘서트 때마다 엄청난 문화적 트래픽을 발산시킨다. 제 주관적 생각으론 제2의 오아시스? 같은 느낌이 들기도 합니다. 지금까지 수 많은 명곡, everglow, scientist, paradise 등등 여러 음악들이 있으며, 이제는 어느 곡을 들어도 메인 보컬인 마틴 크리스의 목소리가 우리들의 귀에 익어, 이거 어디서 들어본 음악인 것 같은데,, 라는 느낌까지 가지게 하는 영국출신의 밴드다.

 

영국 뮤지션들도 여러 케이스들도 있겠지만, 내가 알고있는 영국 뮤지션들은 뭔가 고급지고 절제되어있다. 그래서 듣기에 부담스럽지 않다. 가사들도 시적이고 고급지고, 어떻게 사랑을 이런사물에 비유하고 또 그런가사를 사랑하는 해외권 사람들, 예술적 정서가 우리나라보다 뭐 뛰어나다기 보다 확실히 다른 것 같다.

 

나 또한 콜드플레이의 음악을 처음듣곤 내 귀에 좋은 음악이란 생각이 들어 나의 플레이리스트에 넣은 후 꾸준히 들어왔다. 그러다보니 이 곡의 가사는 뭘까하곤 궁금해선, 가사해석 음악해석을 보곤 했다. 그런데 이게 뭔가, 가사가 뭐이래..

뭐 사랑은 과학자 같다니, 사랑은 과학같다니, 이렇듯 여러가지 우리가 접하지 못한 단어들과 물체들에 비유를 한다. 그래서 더 시적이고 이 특유의 비유가 좀 더 이들의 음악적 완성을 만드는 것 같다.

Coldplay의 메인보컬 Martin Chris(마틴 크리스)

마틴 크리스의 목소리는 뭔가 특이하다, 그런데 그냥 노래할때 목소리는 담백하다. 그냥 담백하고 꽉차있어서 계속 이 가수의 목소리를 찾게 된다. 아마 지금 콜드플레이의 작곡 멜로디에 마틴 크리스의 목소리가 없으면 큰 일 났을것 같단 생각도 들정도이다. 현재 콜드플레이의 수록곡들은 대부분 마틴크리스가 직접 작사, 작곡 했다고 한다. 물론 팀원들과 같이재편집을 한 후 모두의 동의 후에 발표되긴 하지만. 하지만 또 드럼, 기타, 베이스 여러 인원들이 있어서 분명히 보컬이 빛이 나는건 맞다.

 

 

대학동아리 였다가 현재는 세계적 밴드 Coldplay:)

https://www.youtube.com/watch?v=NW7QYvuTSaA&t=314s

---

 

Coldplay(콜드플레이) - everglow / 꼭보시길!

진짜 정말 가사도 마틴 크리스이 목소리도 꽉 차있다. 나만의 표현 방법이지만, 그냥 음악 한곡에 모든게 꽉차있다고 느껴진다. 그리고 진실되다라고 느껴지는 콜드플레이의 Everglow다. 참고로 everglow라는 단어의 정확한 뜻은 없다고 한다,  glow가 빛난다. ever 여전히 계속 의 합성어인 것 같다. 지금 우리의 인연은 마무리 되었지만, 우리의 기억은 영원히 빛나고 되새겨진다. 라는 의미해석으로 마무리 해보려한다.

 

 

Coldplay - Everglow

 

 

Oh, they say people come

사람은 누구나 만났다가

 

Say people go

헤어지게 되는 거라고들 해요

​

This particular diamond

>was extra special

특히나 특별했던

다이아몬드가 있었어요

​

And though you might be gone

당신이 떠나고 없을지라도,

​

And the world may not know

당신이 없다는 걸 세상은 모를지라도

​

Still I see you, celestial

하늘 위에 아직도 당신이 보여요

​

Like a lion you ran

사자처럼 달리고

​

A goddess you rolled

여신처럼 군림했던 당신

​

Like an eagle you circled,

in perfect purple

독수리처럼 원을 그리며 나는 고귀한 당신

​

So how come things move on?

그런데 어째서 세상은 돌아가는 걸까요

 

How come cars don’t slow?

어째서 차들은 잘 달리고 있을까요

​

​When it feels like

the end of my world

제 세상은 무너져내린 것만 같은데

​

When I should,

but I can’t let you go

떠나보내야 하는데도 그러지 못하고 있는데

​

But when I’m cold, cold

하지만 제가 추울 때

​

When I’m cold, cold

제가 추울 때

​

There’s a light that you give me

when I’m in shadow

제가 어둠 속에 있을 때

당신이 준 불빛이 있어요

 

There’s a feeling you give me,

everglow

당신이 제게 준 느낌이 있어요,

꺼지지 않고 빛나는 느낌

 

Like brothers in blood

피를 나눈 형제처럼

​

Sisters who ride

함께할 자매처럼

​

And we swore on that night,

we’d be friends 'til we die

그날 밤 우리는 죽을 때까지

친구처럼 지내기로 맹세했죠

​

But the changing of winds

하지만 변화의 바람이 불고

​

​And the way waters flow

물이 흐르듯이

​

Life is short as the falling of snow

눈이 내리는 것처럼 인생은 짧죠

​

And now, I’m gonna miss you, I know

이제 저는 당신을 그리워하겠죠

​

But when I’m cold, cold

하지만 제가 추울 때

​

In water rolled, salt

몰아치는 바닷물 속 소금

​

And I know that you’re with me

당신이 저와 함께라는 것도 알고

​

And the way you will show

당신이 어떻게 보여줄지도 알아요

​

And you’re with me wherever I go

어딜 가든 당신이 함께하겠죠

​

And you give me this feeling,

this everglow

당신은 제게 이 느낌을 줬어요,

꺼지지 않고 빛날 느낌을요

​

​

Oh, what I wouldn't give for

just a moment to hold

당신을 딱 한 번이라도 안을 수만 있다면

뭐든지 할 텐데

​

Yeah, I live for this feeling,

this everglow

이 느낌을 간직하고 있어서 살아가요

꺼지지 않고 빛날 이 느낌

​​

So if you love someone,

you should let them know

사랑하는 사람이 있다면 그들에게 알려주세요

​

Oh, the light that you give me

will everglow

당신이 제게 준 불빛은

꺼지지 않고 영원히 빛날 거예요