[billie eilish] 빌리 아일리시 - wish you were gay 음악해석/ 가사해석 /듣기

 

안녕하세요. 라이프스타일러입니다,

오늘은 빌리아일리시의 Wish you were gay 입니다.

제목해석은 너가 차라리 게이였음 해

 

---

너가 게이였음 해,, 도대체 뭔뜻이야?

빌리 아일리시의 음악은 저는 요즘도 계속 듣고 있습니다. 

노래가 강하지도 약하지도 않게 귀에 잘스며든다고 해야 할까요

---

제목 너가 게이였으면 해 빌리가 상대를 너무 좋아해서 게이였음한다는 걸까요?

아니면 상대가 빌리를 너무 좋아해서 혹은 빌리를 너무 귀찮게 해서

게이였음 좋겠다는 걸까요?

 

 

---

 

빌리 아일리시가 직접 말하기를 Wish you were gay뜻은?

-인터뷰 중-

I wrote this song about a guy that really was not interested in me

and it made me feel horrible

so the song is called ‘wish you were gay’.

And that’s so not meant to be offensive in any way.

It literally means I wish he was gay

so that he didn’t like me for an actual reason.

​

전 정말로 저한테 관심이 없는 남자에 대한 노래를 썼어요

그리고 그게 절 끔찍하게 만들었죠

그래서 이 노래를 "네가 게이였으면 좋겠어"라고 불렀죠

그리고 이건 공격적인 의미는 아니에요

진짜 말 그대로 전 그가 게이이길 바란다는 의미예요

그래야 그가 그러한 이유로 절 좋아하지 않는 거니까요

 

---

아래 인터뷰 영상에서 좀 더 자세히 확인해봅시다.

---

[빌리 인터뷰 번역] A Snippet into Billie's Mind - wish you were gay (빌리 아일리쉬의 마음 한 구석을 들춰보자)

https://youtu.be/I6oHW3yW6sQ

결국 그 빌리가 그 상대방을 너무 좋아했는데, 그 상대방이 빌리의 호감을 거절한걸로 보입니다.

그래서 빌리는 자신을 위로하기 위해, 이렇게 말합니다.

 

"네가 거절한 이유가 나한테 관심이 없어서가 아니라 게이여서 그런거면 차라리 내 마음이 나을꺼 같아"

 

---

Billie Eilish - wish you were gay (Audio) 가사해석

https://youtu.be/yaJx0Gj_LCY

 

wish you were gay

Billie Eilish

​

[Verse 1]

"Baby, I don't feel so good"

Six words you never understood

"I'll never let you go"

Five words you never say (Aww)

​

자기야, 나 기분이 별로 좋지 않아

네가 절대 이해하지 못할 6단어

난 널 절대 보내지 않을게

네가 절대 말하지 않을 5단어

​

​

​

​

I laugh alone like nothing's wrong

Four days has never felt so long

If three's a crowd and two was us

One slipped away (Hahahahahahahaha)

​

난 혼자서 웃어, 아무 일도 잘못된 게 없는 것처럼

4일이 이렇게 길게 느껴진 적 없었어

만약 세명은 너무 많고 두 명은 우리였다면

한 명은 떠나갔지

​​​

​

​

[Chorus]

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

​

난 그저 네가 괜찮아지게 하고 싶을 뿐이지만

네가 하는 건 모르는 척하는 것뿐이네..

내가 얼마나 머물고 싶지 않았는지 너에게 말할 수 없어

난 그냥 네가 게이였으면 좋겠어

​

​

​

​

[Verse 2]

Is there a reason we're not through?

Is there a 12 step just for you?

Our conversation's all in blue

11 "heys" (Hey, hey, hey, hey)

​

우리가 끝나지 않은 이유가 있어?

널 위한 12단계가 있을까..

우리 대화는 항상 우울하잖아..

11번의 "heys"들....

​

​

​

Ten fingers tearing out my hair

Nine times you never made it there

I ate alone at 7,

You were six minutes away (Yay)